‫لا شيء، هل البنات هنا؟‬
‫اجلبي البنات.‬
‫- صباح الخير يا رفاق.‬ ‫- صباح الخير يا أستاذة.‬
‫صباح الخير.‬
‫إنه الصباح الباكر‬
‫والحصة الأولى...‬
‫هي علم الأحياء، ما يزيد الطين بلّة.‬
‫أجل يا أستاذة.‬
‫ما بيدنا حيلة، علينا أن ندرس.‬
‫الاستيقاظ في الـ6 صباحاً‬ ‫ينبغي أن يعود علينا بالنفع.‬
‫بالمناسبة، هل شاهدتم فيلم الخيال العلمي‬ ‫"سبيس باوند"؟‬
‫نعم يا أستاذة، يا له من فيلم.‬
‫- أهو فيلم ممتع؟ هل شاهدته؟‬ ‫- أظنني شاهدت الإعلان الترويجي.‬
‫- لمَ لا تذهبين معه؟‬ ‫- لمَ ينبغي لي ذلك؟‬
‫أراك تحمرّين خجلاً.‬
‫فيلم لطيف.‬
‫اليوم سندرس عن مجموعات العضلات المختلفة‬ ‫في جسم الإنسان.‬
‫ثمة 639 عضلة في جسم الإنسان‬ ‫ولكل منها وظيفة فريدة.‬
‫لنبدأ بهذا الجزء.‬
‫المستقيمة البطنية، المعروفة أيضاً بـ...‬
‫المشهورة بعضلات البطن الـ6.‬
‫مذهل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يزال هذا صفّ أحياء، لذا ركّزوا.‬
‫وظيفة المستقيمة البطنية...‬
‫أنها مرنة عند البطن.‬
‫تمتد طولياً على المعدة...‬
‫ويفصلها عن الجلد طبقة من الدهون والماء.‬
‫أنت منحرف!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- انظري إلى ما أرسله.‬
‫يا للقرف!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يا أستاذة.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لا شيء يا أستاذة.‬
‫اخرجا من الصفّ كلاكما الآن.‬
‫أستاذة، ليس هذا خطأنا.‬
‫انظري ما أرسل "موهيت" إلى "آريا".‬
‫تعرفين أن الهواتف ممنوعة في الصف.‬
‫- أعطني هاتفك!‬ ‫- آسف يا أستاذة.‬
‫هاتفك!‬
‫لن أُكرر هذا، أقسم أنها المرة الأخيرة.‬
‫لن أُكرر ما قلته.‬
‫قُل لوليّ أمرك أن يُقابلني.‬
‫والآن لنعُد إلى الدرس.‬
‫هل عادت بدلتي السوداء من المصبغة؟‬
‫نعم، إنها في الخزانة.‬
‫أختي قادمة.‬
‫حسناً، اجلسي هنا.‬
‫ماذا تُمسكين بيدك يا سيدتي؟‬
‫لا شيء يا سيدتي.‬
‫بل تُمسكين شيئاً ما بالتأكيد.‬
‫شوكولاتة؟ أعطتك إياها أختك، صحيح؟‬
‫أنّى تعرفين ذلك؟‬
‫أمك لها 10 عيون.‬
‫تستطيع رؤية كل شيء.‬
‫حتى أنا أعجز عن إخفاء أي شيء عنها.‬
‫أريني عيونك الـ10.‬
‫- أريني.‬ ‫- لا، هذا سرّ.‬
‫- أريني.‬ ‫- لا، لن أُريك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف كان يومك؟‬
‫اسألها هي.‬
‫- الجبن القريش؟‬ ‫- لا بأس، سآخذها بنفسي.‬
‫"أناند"، إجازة الولدين على الأعتاب.‬
‫لنُقرر إلى أين نُسافر.‬
‫سنحتاج إلى الوقت للتذاكر وحجوزات الفنادق،‬ ‫حجوزات اللحظة الأخيرة مكلفة.‬
‫- أبي، هل أُخبرك إلى أين ينبغي أن نُسافر؟‬ ‫- أين؟‬
‫- انظر.‬ ‫- رائع، جميل.‬
‫انظري.‬
‫- مكان جميل.‬ ‫- أريني.‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫بقرب "كوفري".‬
‫حسناً، لنُخطط حالما أعود.‬
‫- "ديفكي"، من فضلك اهتمي بالحجوزات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد رتبت كل شيء،‬ ‫سأُخبرك بكل شيء حين تعود.‬
‫كم يوماً ستغيب هذه المرة؟‬
‫10 أيام.‬
‫ماذا تُريدينني أن أشتري لك من "نيويورك"؟‬
‫"برج إيفل"!‬
‫"برج إيفل" في "باريس".‬
‫اذهب إلى "باريس" إذاً،‬ ‫لمَ تذهب إلى "نيويورك"؟‬
‫بالمناسبة يا أبي، تبدو وسيماً جداً اليوم.‬
‫ماذا تُريدين؟‬
‫إنها تمدحك لا أكثر.‬
‫آخر مرة مدحتني فيها‬
‫اضطررت إلى شراء هاتف بثمن 40 ألف روبية.‬
‫أخبريني بما تُريدين.‬
‫ثمة حفلة ليلة السبت، كل صديقاتي ذاهبات.‬
‫هل تعرفين بهذا الأمر؟‬
‫يوم السبت يُصادف عيد الحب، صحيح؟‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أين الحفل؟‬
‫أبي، أيمكنني الذهاب؟‬
‫أخبريني أين الحفلة.‬
‫"زودياك فارمز"، ليست بعيدة من هنا.‬
‫إنها بعيدة جداً.‬
‫بعيدة جداً.‬
‫- من سيذهب غيرك؟‬ ‫- قلت لك، صديقاتي كلهنّ.‬
‫- "سابنا" ذاهبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- و"ريشي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيدتي، كم سؤالاً ستطرحين بعد؟‬
‫"آريا"...‬
‫إنني أستأذنكما.‬
‫حسناً، سنُفكر بالأمر.‬
‫فيمَ ستُفكران؟ ألا تثقان بي؟‬
‫طبعاً يا عزيزتي نثق بك.‬
‫إذاً؟ هل تحتاج إلى موافقة الأستاذة؟‬
‫"آريا"، أحسني التصرف.‬
‫"آريا"؟‬
‫إنها أفضل حفلة في "دلهي".‬
‫"كبير" قادم أيضاً.‬
‫اسمعي، ينبغي لك دعوته للخروج.‬
‫هل فقدت صوابك؟ أعني...‬
‫- سأُكلمك لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫العشاء.‬
‫كلّمت أباك...‬
‫وقد وافق.‬
‫يمكنك حضور الحفلة.‬
‫ماذا ستلبسين؟‬
‫إياك أن تبقي جائعة إذا كنت غاضبة.‬
‫تناولي عشاءك.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫لا أود أن أرحل عنكم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كانت "آريا" محقة.‬
‫تبدو وسيماً جداً هذه الأيام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تُريدين؟‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تُنهِ مؤتمرك وتعود بسرعة.‬
‫أعرف أنك قادرة على أي شيء.‬
‫سأُحاول إقناع "آريا".‬
‫لن تتشاركك مع أي أحد.‬
‫ليس علينا إقناعها.‬
‫بدل ذلك، ينبغي أن نُحاول فهمها.‬
‫"راجندرا"، اعتن بالمنزل.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أبي.‬
‫لماذا لم ترسلي إليّ قائمة تبضّعك بعد؟‬
‫ألا تُريدين شيئاً؟‬
‫أبي...‬
‫آسفة على ما جرى ليلة أمس.‬
‫أعرف أنني جرحتك وجرحت الأستاذة.‬
‫عزيزتي، توقفي عن مناداتها بهذا.‬
‫إنها أمك.‬
‫إنك نسيت أمي...‬
‫لكنني لا أستطيع نسيانها.‬
‫عزيزتي، فعلت ما شعرت بأنه مناسب لنا.‬
‫لما استطعت قط أن أُربّيك‬ ‫من دون مساعدة "ديفكي".‬
‫لقد قبلت بنا كلانا.‬
‫لم تُميّز بينك وبين "بريا" قط.‬
‫أنا قبلت بـ"بيو".‬
‫الأم هي التي تُرزق ابنة دائماً‬
‫أما البنت فلا تُرزق أماً.‬
‫لا أستطيع يا أبي.‬
‫لا أستطيع أن أخذل أمي.‬
‫اشتقت إليها.‬
‫اشتقت إليها كثيراً.‬
‫استمتعي بحفلتك.‬
‫- أبي!‬ ‫- أهلاً...‬
‫- "أناند".‬ ‫- نعم؟‬
‫سيكون حاسوبك المحمول بلا جدوى من دون هذا.‬
‫يا إلهي، أين جواز سفري؟‬
‫جواز سفرك والتذاكر في الجيب الأيمن.‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- وداعاً.‬
‫- عُد بسرعة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- "مينا"، أجيبي طارق الباب.‬ ‫- نعم.‬
‫هل "ديفكي" بالمنزل؟ نحن تلميذاتها.‬
‫أستاذة، تلامذتك هنا.‬
‫حسناً، سآتي حالاً.‬
‫مرحباً يا أستاذة.‬
‫"نيرانجانا"، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫- مرحباً يا أستاذة.‬ ‫- مرحباً، تفضلي بالدخول.‬
‫تفضلي بالجلوس يا "روهيني".‬
‫لقد افتتحنا مشروعاً جديداً،‬ ‫صباغة القماش المربوط.‬
‫أردنا أن نُقدم لك علبة الحلوى هذه.‬
‫ذلك رائع.‬
‫لم يكن هذا ممكناً لولاك.‬
‫فقد علّمتنا ومنحتنا الوقار‬
‫ما ساعدنا في أن نصبح مستقلات.‬
‫لا، كل هذا بفضل اجتهادكن.‬
‫أتلك ابنتك البكر التي تتحدثين عنها دائماً؟‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل تتناولن الشاي أو العصير؟‬ ‫- لا، فنحن متأخرات.‬
‫- أراكنّ يوم الخميس، فلتكن واجباتكنّ جاهزة.‬ ‫- نعم.‬
‫"آريا"، إليك بعض الحلوى.‬
‫لمَ تكلمينهنّ عني؟‬
‫لا شيء، مجرد كلام عابر.‬
‫لا أعترض على خدمتك الاجتماعية‬
‫لكن ليس عليك أن تُكلّمي أحداً عني.‬
‫ألم تُخبريهنّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنني لست ابنتك يا أستاذة.‬
‫حلوى.‬
‫ماذا تفعلين يا "بيو"؟‬
‫هدوء.‬
‫أسرعي، فقد تأخر الوقت.‬
‫بقيَ سطر واحد فقط.‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫مرحباً "كبير".‬
‫لا تتأخرا كثيراً، رجاءً.‬
‫- نعم سيدتي.‬ ‫- نعم سيدتي، لا تقلقي.‬
‫"ريشي"، أتمنى أن سائقك...‬
‫"آريا".‬
‫تبيدين جميلة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫- أليست كذلك يا "بيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلاً، عزيزتي.‬
‫"آريا"، هل هاتفك مشحون؟‬
‫نعم.‬
‫انتبهي لنفسك واستمتعي.‬
‫"تشارلز"!‬
‫- "تشارلز"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أتذكر؟ أخبرتك عن الفتاة التي أُحبها.‬
‫الفتاة التي كسرت أمها هاتفك؟‬
‫نعم.‬
‫هي ذات الزيّ الأحمر.‬
‫إذاً لماذا تُهدر وقتك هنا؟‬
‫- أينبغي أن أذهب؟‬ ‫- اذهب.‬
‫- حقيبتي.‬ ‫- هيا لنرقص.‬
‫"إنها حياتي‬
‫إنها حياتي‬
‫سأعيشها كما أُريد‬
‫حياتي"‬
‫تبدين خلّابة الجمال.‬
‫ما رأيك برقصة معي؟‬
‫عذراً، ألا ترى أنها غير مهتمة بك؟‬ ‫رجاءً، اذهب.‬
‫إنها مجرد رقصة واحدة.‬
‫لكنها غير مهتمة.‬
‫- هيا، إنه عيد الحب.‬ ‫- ابتعد أيها المجنون.‬
‫"إنها حياتي‬
‫إنها حياتي"‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم أبي، أنا متّجه إلى المطار، حالاً.‬
‫تباً، إنه أبي مجدداً، عليّ الذهاب،‬ ‫لكنني سأعود.‬
‫- هل حصلت على الصّنف؟‬ ‫- أفضل صنف.‬
‫يُعطيك طاقة كاملة على مدى 24 ساعة.‬
‫- تحرك.‬ ‫- خذ هذا.‬
‫ما الخطب يا "بانتي"؟‬
‫هل أتت إلى حفلة عيد الحب أم إلى موعظة؟‬
‫إنها متعجرفة جداً!‬
‫أتُريدها؟‬
‫"بانتي"، أتُريدها؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫شاهد وتعلم من الأفضل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "تشارلز ديوان".‬ ‫- "آريا".‬
‫- يُعجبني ما ترتدينه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أتودين تناول شراب معي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫هل لك خليل؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- أنا لا أُمانع.‬
‫كم شراباً ستشربين؟‬
‫أنا غير مرتبطة، آسفة، اسمي "سابنا".‬
‫هل أبدو لك نادلاً؟‬
‫حسناً.‬
‫شاهد وتعلم من الأفضل!‬
‫اخرس!‬
‫تُحاول أن تُلاطفهنّ و...‬
‫- لمَ لا تُخبرينه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنه يروق لك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هاك.‬
‫- اذهبي فحسب.‬ ‫- وردة حمراء؟‬
‫اذهبي، ثقي بي.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫هيا بنا.‬
‫دعك من هذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫دعي "ريشي" يعود.‬
‫ابقي هنا، سأتصل بسيارة أجرة.‬
‫نعم يا أستاذة؟‬
‫لحظة.‬
‫نعم، أخبريني.‬
‫سأصل إلى المنزل في خلال 45 دقيقة.‬
‫ماذا؟ نعم، حسناً.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫مهلاً.‬
‫تباً!‬
‫إنها تركل.‬
‫مهلاً!‬
‫أسرع! أمسك ساقيها!‬
‫من هو؟‬
‫إنه صديقي، أنت قُد.‬
‫- أمسك ساقيها!‬ ‫- اربط ذراعيها!‬
‫الآن اتصلي بأمك!‬
‫- اتصلي بأمك!‬ ‫- أمسك ذراعيها!‬
‫اتصلي بها!‬
‫أطبق فاهها!‬
‫"إندو"...لم تعُد "آريا" للمنزل بعد.‬
‫- "إندو".‬ ‫- هل عادت "آريا" للمنزل؟‬
‫ليس بعد، ابقي مع "بيو" من فضلك.‬
‫- سأذهب وأجلبها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وواصلي الاتصال بهاتف "آريا".‬ ‫- حسناً.‬
‫"أجعل واحدة تنفر مني واثنتين وأكثر كثيراً‬
‫يتسارع نبض قلبي حين أُقابل محبوبتي‬
‫أجعل واحدة تنفر مني واثنتين وأكثر كثيراً‬
‫يتسارع نبض قلبي حين أُقابل محبوبتي‬
‫هُراوة الحارس موجعة، ومؤلمة جداً‬
‫انفد بجلدك، إن قُبض عليك ترحّم على حياتك"‬
‫- أين "آريا"؟‬ ‫- ماذا سيدتي؟‬
‫أين "آريا"؟‬
‫لا أعرف يا أستاذة، كانت هنا منذ قليل.‬
‫لا أستطيع التواصل معها.‬
‫غادرت متّجهة إلى المنزل منذ ساعتين...‬
‫ألم تكن برفقة "ريشي"؟‬
‫"ريشي" لا يعرف مكانها، لا يعرف عنها شيء.‬
‫هيا.‬
‫و"سابنا" لا تعرف شيئاً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسف، لا أعرف عنها شيء.‬
‫- آسف حقاً.‬ ‫- آسفة آنستي.‬
‫قُلت لـ"ريشي" أن يهتم بها.‬
‫سيدي...‬
‫- سيدي، أحتاج لمساعدتك.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم تصل ابنتي إلى المنزل بعد،‬ ‫ساعدني رجاءً.‬
‫- هي متوترة جداً...‬ ‫- اجلب لها كأس ماء.‬
‫كانت ابنتي تحضر حفلة في مزرعة ما،‬ ‫أتصل بهاتفها...‬
‫ما اسم ابنتك؟ إلى أي مزرعة ذهبت؟‬
‫"آريا سبروال".‬
‫مزرعة "زودياك".‬
‫"لخان"، ما الخطب؟‬
‫سيدي، اختفت ابنتها.‬
‫لم تختف، بل لم تعُد إلى المنزل.‬
‫- تفضلي بالجلوس يا سيدتي.‬ ‫- سيدي، أنا قلقة جداً.‬
‫- أُحاول الاتصال بها، لكن المكالمة لا تتم.‬ ‫- رجاءً، اجلسي وأخبرينا بكل شيء.‬
‫- ما سنّ ابنتك؟‬ ‫- 18 سنة.‬
‫أعطنا رقم هاتفها.‬
‫أنت متأكدة؟‬
‫- خذ وتعقّب رقم الهاتف هذا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- حاول رجاءً.‬ ‫- اشربي بعض الماء.‬
‫لمَ أنت منزعجة لهذه الدرجة؟‬ ‫فهو عيد الحب.‬
‫لا بد أنها بالخارج مع خليلها.‬
‫مستحيل أن تُخبرك بذلك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫سيدتي، هذه حال الشباب هذه الأيام.‬
‫لا بد أنها تلهو بمكان ما، لا تقلقي.‬
‫- نواجه مثل هذه القضايا كل يوم.‬ ‫- سيدي، رجاءً.‬
‫لعلّكم واجهتم قضايا مشابهة من قبل‬
‫لكن ابنتي ليست مثل أي منهم.‬
‫اتصلت بي في الـ12:30 وقالت لي‬
‫أنها ستتوجه إلى المنزل في خلال 45 دقيقة‬ ‫ما يعني بوضوح أنها كانت قادمة للمنزل.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫مضت 3 ساعات.‬
‫ليست في منزل صديقتها، ولا في الحفلة،‬ ‫لا تُجيب هاتفها‬
‫لا أحد يعرف مكانها، أتعي ما أقوله؟‬
‫أحتاج لمساعدتكم.‬
‫دوّني تفاصيلك ورقم هاتفك في هذا السجلّ،‬ ‫وأوصاف ابنتك أيضاً.‬
‫أعطني رقم هاتفك، سأُرسل لك صورتها.‬
‫حسناً، سنُعلمك حالما نتوصل إلى أي أخبار.‬
‫ينبغي أن تعودي للمنزل.‬
‫مرحباً، "إندو"، واصلي محاولة الاتصال.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫سأُعاود الاتصال بك، وداعاً.‬
‫اسمي "دياشنكار كابور"،‬ ‫لكن يمكنك مناداتي "دي كاي" للاختصار.‬
‫أنا محقق، محقق خاص.‬
‫دعك من الشرطة.‬
‫مكافحة الجريمة يوماً بعد يوم‬ ‫تُصيبهم بالبلادة.‬
‫أعلميني إذا استطعت أن أساعدك،‬ ‫لا حاجة للتردد.‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫إليك بطاقتي.‬
‫احتفظي بهذه، إنها بطاقة رسمية.‬
‫أنا ذائع الصيت في "دارياغاني".‬
‫إنني محقق مُرخّص.‬
‫الإله "شيفا" منّ عليّ بقوى استنتاجية مذهلة‬
‫وكل ما أحتاج إليه هو خيط بسيط.‬
‫يمكنك أن تُحاولي إن شئت.‬
‫لديّ أفضل الأدوات، المراقبة الأفضل،‬ ‫ومعدات عالية التقنية.‬
‫أملك كل شيء، أضمن لك.‬
‫سيدي، عليّ أن أذهب للمنزل.‬
‫- تحرك من فضلك.‬ ‫- لا مشكلة، سيدتي.‬
‫تحلّي بالإيمان بالإله "شيفا"، وستجدين ابنتك‬ ‫لا محالة، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫وشاحك.‬
‫من هنا سيدتي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- هذه هي.‬
‫- سيدة "سبروال".‬ ‫- نعم.‬
‫تعالي معي.‬
‫من هنا.‬
‫"آريا".‬
‫كيف وقعت الحادثة؟‬
‫عانت "آريا" من إصابات داخلية حادة.‬
‫ما زالت في حالة صدمة.‬
‫ربما علينا أن نُجري عدة عمليات جراحية.‬
‫بسبب النزيف الداخلي، فهي عاجزة عن الأكل‬
‫لذا سنُطعمها من خلال المحلول الوريدي.‬
‫بالواقع، حاول أحدهم خنقها...‬
‫أراد أن يقتلها‬
‫لذلك تنفّسها مُضطرب.‬
‫ما لم تستقر حالتها قريباً،‬ ‫قد تُصبح حالتها حرجة.‬
‫بصراحة يا سيدتي...‬
‫تم الاعتداء على ابنتك جسدياً.‬
‫من المحتمل أن ابنتك قد اغتُصبت.‬
‫سيدتي.‬
‫إنها فتاة قوية سيدتي.‬
‫إنها المستشفى ذاتها‬ ‫التي أودعت فيها ضحية الاعتداء منذ قليل.‬
‫تؤكد المصادر أنها في حالة حرجة.‬
‫سنُوافيكم حالما نعرف المزيد من المعلومات.‬
‫معكم "بانكاج شارما" مع المصوّر "ساهيل"،‬ ‫قناة "زي نيوز" الإخبارية، "دلهي".‬
‫سيدي، يُريد الرئيس أن يراك.‬
‫ما مستجدات قضية "سنسار سنغ"؟‬
‫لقد مُلئ ملحق التاريخ الجنائي سيدي.‬
‫ضحية مستشفى "جاي بي كير"‬ ‫لم تعد قضية اعتداء، إنها اغتصاب.‬
‫من المحتمل أنه اغتصاب جماعي، تولى أمرها.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سيدة "سبروال"‬
‫سيدتي، وقّعي هنا رجاءً.‬
‫شكراً سيدتي.‬
‫سيدة "سبروال"‬
‫"ماثيو فرانسس"، قسم الجريمة.‬
‫نُقدم لك بالغ الأسف لمَ حصل.‬
‫أود أن تعرفي أننا بدأنا تحقيقنا.‬
‫إننا نستجوب كل من حضر الحفلة.‬
‫وأيضاً علينا أن نأخذ إفادة ابنتك...‬
‫عندما تستعيد وعيها.‬
‫أنا واثق أنك تتفهمين الأمر.‬
‫"أناند"، عُد رجاءً‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫عُد رجاءً.‬
‫رجاءً.‬
‫"آريا".‬
‫عزيزتي.‬
‫عزيزتي‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫الماء؟ الماء يا عزيزتي؟‬
‫المبولة؟‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، سأجلبها.‬
‫المبولة.‬
‫رجاءً عزيزتي، قليلاً.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل قالت شيئاً؟‬
‫قولي لنا شيئاً يا عزيزتي.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫نعرف...‬
‫صعوبة...‬
‫هذا...‬
‫عليك.‬
‫لكن...وحدك قادرة على مجازاتهم.‬
‫- إن كنت تعرفين...‬ ‫- هل تعرفين...‬
‫ماذا كان يُصيح؟‬
‫"اتصلي بأمك."‬
‫لا أذكر شيئاً بعد ذلك.‬
‫سيدي، لقد أدلت الفتاة بإفادة.‬
‫انهض!‬
‫هيا بنا!‬
‫- أفلت ياقتي!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أفلتني.‬
‫- أخي!‬ ‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫- هيا بنا، أيها...‬ ‫- أفلتني.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫أفلت ياقتي.‬
‫أفلت ياقتي!‬
‫ستُجازى على هذا أيها المفتّش.‬
‫- سيدي، أفلتني.‬ ‫- إلى أين تأخذه؟‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- إلى أين تأخذه؟‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي، لا تضربه.‬
‫سيدي...‬
‫لم أقترف ذنباً!‬
‫ماذا فعل؟‬
‫سيدي، أفلته.‬
‫نعرف أنه صديقك.‬
‫- قُلها بوضوح.‬ ‫- اسمه "جاغان سنغ".‬
‫لا تمُت قبل أن أعود.‬
‫- إلى أين تأخذه؟‬ ‫- سأعود قريباً.‬
‫انهض!‬
‫- إلى أين تأخذه؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫افتح الباب!‬
‫- هيا!‬ ‫- عمّي، سأعود قريباً.‬
‫ادخل!‬
‫كان بوسعي أن أفعل ذلك بنفسي يا "تارا".‬
‫إذاً كان ينبغي أن تفعله بحلول الآن.‬
‫هل لي بكأس شاي؟ الطقس يتقلّب مجدداً.‬
‫لا شاي لك!‬
‫سأتولاه أنا.‬
‫ماذا تُدعى "تارا" بالإنجليزية؟‬
‫نجمة.‬
‫تنتابها نوبات غضب مُتّقد كالنجمة.‬
‫- قضية اغتصاب عيد الحب...‬ ‫- عودي.‬
‫لقد أدلت الضحية بإفادة،‬ ‫إنها قضية اغتصاب جماعي.‬
‫اختُطفت الضحية من مزرعة "زودياك".‬
‫ما عاد أحد آمناً في هذا البلد.‬
‫الصباح التالي،‬ ‫وُجدت في بالوعة في حالة حرجة.‬
‫لقد ميّزت الضحية 4 أشخاص...‬
‫- عبر الفيديو.‬ ‫- الشاي.‬
‫لقد تولى القضية قسم الجريمة.‬
‫الضابط "ماثيو فرانسس" هو المحقق الرئيس.‬
‫لن يتغيّر شيء في هذا البلد أبداً.‬
‫لمَ لا يا أمي؟‬
‫على الحكومة أن تفعل شيئاً حيال هذا.‬
‫الناس يجب أن تصحى.‬
‫عليك أن تعودي للمنزل باكراً من دروسك.‬
‫- أمي؟‬ ‫- ألا ترين ما يحدث؟‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- ماذا أقول؟ لمَ لا تقول شيئاً؟‬
‫يجب أن أكون أنا دائماً.‬
‫أُحيلت القضية إلى المحكمة سريعة المجرى.‬
‫طلبت الضحية التصريح‬
‫الإدلاء بالشهادة عبر الفيديو،‬ ‫لتُدلي بشهادتها عبر مؤتمر مصوّر.‬
‫حين ظنوا أنني ميتة...‬
‫رموني...‬
‫من السيارة وهي تسير.‬
‫أرادوا أن يقتلوني.‬
‫سيدي، نطلب الإذن للحصول‬ ‫على اختباراتهم الجنائية.‬
‫- مُنح الإذن.‬ ‫- شكراً سيدي.‬
‫إصابات "آريا" تتطابق مع روايتها.‬
‫أنا موقنة تماماً بأنها تقول الحقيقة.‬
‫ويمكن إثبات البقية‬ ‫بعدما نتلقى التقرير الجنائي.‬
‫يقول الجميع أننا سنخسر هذه القضية‬ ‫فور وصول التقارير الجنائية.‬
‫تصرف من فضلك.‬
‫هذا تقرير دم "آريا سبروال"‬ ‫في الـ14 من فبراير.‬
‫نسبة الكحول في دمائها 0.08.‬
‫لا يمكن الأخذ بشهادتها.‬
‫أنا في المحكمة، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫سيدي، هذا هاتف الضحية.‬
‫استعادته الشرطة من المزرعة‬
‫حيث ادّعت أنها اختُطفت.‬
‫ابقي هنا، سأتصل بسيارة أجرة.‬
‫سيدي، كنت في الحفلة‬ ‫من الـ10 مساءً حتى الـ4 صباحاً.‬
‫كانا "تشارلز" و"موهيت" معي، لم يُغادرا قط.‬
‫بالواقع، هي من غادرت الحفلة.‬
‫هذان سجلّا هاتفيهما.‬
‫المواقع المُحدّدة بالتثليث‬ ‫تُظهر أن "تشارلز" كان في الحفلة‬
‫و"بابورام" لم يترك مكانه قط.‬
‫ومُدرّسة "موهيت" كسرت هاتفه، لذا...‬
‫كاميرات إشارات المرور...‬
‫- سيدي، نحتاج لإثبات.‬ ‫- الأمر مُثبت.‬
‫شكراً سيدي.‬
‫تسجيل كاميرات إشارات المرور تُثبت‬
‫أن السيارة التي قادوها من المزرعة‬ ‫إلى البالوعة هي سيارة "تشارلز ديوان"‬
‫التي ذكرتها الضحية في إفادتها.‬
‫سيدي، غُسلت السيارة تماماً.‬
‫لا بصمات، لا سوائل.‬
‫عودا إلى الحفلة.‬
‫وأنت، عُد إلى موقعك،‬ ‫سأذهب لأغسل السيارة، حسناً؟‬
‫كنت أقود السيارة.‬
‫استعرت السيارة من الرئيس...‬
‫أقصد، من صديقي "تشارلز"...‬
‫بما أنه كان عيد الحب‬
‫وأردت أن أخرج مع خليلتي...‬
‫في السيارة.‬
‫سيدي، موقع هاتفه يُثبت أنه كان في السيارة‬
‫مع خليلته بالطبع.‬
‫اتصلت بالشرطة فوراً بعد أن وجدتها‬
‫لكنني رأيت أنه من الأفضل أن آخذها‬ ‫إلى أقرب مستشفى بدلاً من انتظار الشرطة.‬
‫دوّن الآتي، وُجدت الضحية‬ ‫حيث تدّعي أنها رُميت.‬
‫قبل أن أغادر، كان "موهيت" يتحرش بـ"آريا".‬
‫عندما عدت، كانت "سابنا" مصابة بدوار قوي‬
‫وكان هاتف "آريا" غير متاح‬
‫لاحقاً، أوصلت "سابنا" إلى المنزل.‬
‫وأخيراً، اعترف "بابورام" للشرطة...‬
‫- اعتراض، غير مقبول.‬ ‫- اعتراض مقبول.‬
‫لا تُضيّع وقتي.‬
‫ألا تظنين أن صديقتك غادرت مع خليلها؟‬
‫- كانا ليُمارسا الجنس، ويتجادلا...‬ ‫- اعتراض! تشويه سمعة!‬
‫لكن للأسف في مجتمعنا...‬
‫لا نستطيع الإقرار بالعلاقات الغرامية علناً.‬
‫- اعتراض يا سيدي.‬ ‫- ألقت اللوم على شخص آخر.‬
‫اعتراض مقبول، توقف عن هذا الهراء.‬
‫أظهر بعض المراعاة.‬
‫آسف سيدي.‬
‫هل رأيت "موهيت" حين ذهبت إلى الحفلة؟‬
‫نعم.‬
‫حتى أن "بابورام" فتح لك البوابة.‬
‫أنا هنا لآخذ ابنتي.‬
‫أجيبي بصوت أعلى.‬
‫نعم، لكن...‬
‫وصلت إلى هناك قرابة الساعة الـ2 صباحاً.‬
‫لكن كانت ابنتي "آريا" مفقودة‬ ‫منذ الـ12:30 صباحاً.‬
‫إذاً تعترفين بأنهما كانا في الحفلة،‬ ‫لكن "آريا" لم تكن هناك.‬
‫- اعتراض، يُحاول توجيه الشاهدة.‬ ‫- مرفوض.‬
‫ما كل هذا الهُراء في المحكمة؟‬
‫وفق مبدأ المحكمة العليا، شهادة الضحية‬ ‫كافية للإدانة، حتى أنا أعرف ذلك.‬
‫لكن هذا المبدأ قائم على حقيقة...‬
‫أن الناس يمكنها أن تكذب، أما الظروف فلا.‬
‫هل نذهب إلى البيت عزيزتي؟‬
‫لقد تم تسريحك.‬
‫هلا نذهب إلى المنزل؟‬
‫لطالما كانتا "آريا" و"ديفكي" على خلاف معي.‬
‫من الواضح جداً أنهما ستُلومانني.‬
‫ولمَ عساي أفعل ذلك يا سيدي؟ أنا أُحب "آريا".‬
‫يؤسفني أن أقول هذا،‬ ‫لكن لو كنت هناك يومها...‬
‫ما كنت لأعفو عن أولئك الرجال قط.‬
‫هلا تُقدم نفسك رجاءً؟‬
‫أنا الطبيب "موهيت بات"،‬ ‫كبير ضباط الشؤون العلمية‬
‫في المعمل الجنائي المركزي.‬
‫- هل أعددت هذا التقرير؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما فحواه؟‬
‫التقرير سلبي.‬
‫العينات الجنائية من المتهمين والعينات‬ ‫المأخوذة من جسم "آريا" لا يتطابقان.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫أدلت "آريا" بشهادتها بعد 3 أيام.‬
‫أُخذت العينات بعد 72 ساعة.‬
‫كانت الحيوانات المنوية قد تُلفت حينها‬
‫لكن لا تقلقا، سنقدّم طلباً آخر.‬
‫هذه المرّة ستكون النتائج إيجابية.‬
‫"مُذنبون أم لا؟"‬
‫من المؤسف أن المدّعية اغتُصبت.‬
‫لقد أُصيبت إصابات حادة‬
‫وشُرع في قتلها أيضاً.‬
‫بما أنها كانت تحت تأثير الكحول‬
‫ليلة الـ14 من فبراير،‬ ‫فلا يمكن الأخذ بشهادتها.‬
‫حتى الادّعاء فشل في تأييد شهادتها.‬
‫تعتقد المحكمة: "أن يهرب 10 أشخاص مذنبين‬
‫أفضل من أن يُعاني بريء واحد".‬
‫لا يمكن الإثبات بما لا يقبل الشك‬
‫أن "تشارلز ديوان" و"موهيت تشادها"‬ ‫و"بابورام باندي"‬
‫و"جوغيندر سنغ" ارتكبوا الجريمة‬
‫لذا تُبرّئهم المحكمة.‬
‫- "جاغان"...‬ ‫- يا رئيس.‬
‫يا له من محام مذهل!‬
‫لن أرحمك!‬
‫- أفلتني...‬ ‫- أوقفوهم!‬
‫أخرجوه.‬
‫اعتقلوه، هذا ازدراء للمحكمة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"أناند"، ماذا حدث؟‬
‫- "ديفكي"، هذا ظالم جداً.‬ ‫- إلى أين تأخذونه؟‬
‫- مهلاً...‬ ‫- ليست هذه عدالة.‬
‫إلى أين تأخذونه؟‬
‫- "أناند"!‬ ‫- سيدتي، رجاءً...‬
‫- "أناند"!‬ ‫- "ديفكي".‬
‫- سيدتي، رجاءً.‬ ‫- توقفي!‬
‫"أناند"!‬
‫المحكمة برّأت الجميع.‬
‫لا أُصدق هذا.‬
‫السيد "سبروال" لكم "جاغان" في نوبة غضب‬
‫وقُبض عليه بتهمة ازدراء المحكمة.‬
‫لا تقلقي سيدتي، سنُخرجه.‬
‫إنه هنا.‬
‫سيدي، وقّع هنا.‬
‫آسف جداً حيال ما حصل.‬
‫أستطيع تفهّم ما تمران به.‬
‫لن تتفهم.‬
‫يمكن للمرء أن يُفلت من تهمة الاغتصاب‬ ‫في هذا البلد...‬
‫لكن لا يمكن صفع المغتصب حتى.‬
‫سيدتي، الشرطة لا تُميّز أبداً.‬
‫أي شخص يخرق القانون هو عدوّنا.‬
‫كفى.‬
‫ما عاد لي أي توقّعات.‬
‫لا من الشرطة...‬
‫ولا من القانون.‬
‫نعم يا "إندو"؟‬
‫- افتحي الباب من فضلك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫رأت "آريا" الحكم على التلفاز‬
‫وحبست نفسها في الغرفة.‬
‫ماذا كان الجميع يفعل؟‬
‫- لمَ تركتماها وحدها؟‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫- لم أستطع فعل شيء.‬ ‫- افتحي الباب!‬
‫- "آريا"!‬ ‫- "آريا"، رجاءً.‬
‫- "آريا"!‬ ‫- "آريا"!‬
‫- عزيزتي، رجاءً.‬ ‫- "آريا"...‬
‫- "آريا"!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"آريا"!‬
‫اهدئي يا "آريا".‬
‫"آريا"!‬
‫- "إندو"، خُذيها بعيداً.‬ ‫- أمي!‬
‫"آريا"!‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي، لا!‬
‫"آريا"، اهدئي.‬
‫اهدئي، عزيزتي.‬
‫إنها نائمة.‬
‫لا يمكن أن نستسلم يا "ديفكي".‬
‫علينا أن نُقاتل.‬
‫سنُقدم التماساً للمحكمة العليا.‬
‫سيموتون شنقاً.‬
‫سيُعاقبون.‬
‫"آريا" هي...‬
‫التي تُعاقب.‬
‫هذه الفاجعة...‬
‫غيّرت حيواتنا جذرياً.‬
‫ما من عقاب أعظم من هذا.‬
‫لطالما ظننت...‬
‫أن كل شيء سيكون على ما يرام بيني‬ ‫وبين "آريا" بنهاية المطاف‬
‫لكن كل هذا انتهى الآن.‬
‫ابنتي...‬
‫راحت بعيداً جداً...‬
‫ولن تعود الآن...‬
‫لقد فقدتها.‬
‫فقدتها يا "أناند".‬
‫أنت مستيقظة يا عزيزتي.‬
‫قررت أنه...‬
‫علينا أن نخرج إلى مكان ما.‬
‫ماذا عن ذلك المكان الذي اقترحته؟‬
‫لا عليك.‬
‫لكن أعلميني...‬
‫إن غيرّت رأيك.‬
‫أمي، متى تبدأ أختي الذهاب‬ ‫إلى المدرسة مجدداً؟‬
‫قريباً جداً.‬
‫- أنا لا أتكلم معك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كفّ عن إزعاجي يا "موهيت".‬
‫- لقد عاد أخوك للتو.‬ ‫- وداعاً يا أمي.‬
‫- كيف تسمحون له بالعودة إلى المدرسة؟‬ ‫- لقد برّأته المحكمة.‬
‫إنه بريء باسم القانون.‬
‫تقول إذاً...‬
‫أن ابنتي تكذب؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫لكني لا أستطيع اتخاذ أي إجراء ضده.‬
‫أي عذر أُقدّم إذا فصلته؟‬
‫أن المحكمة لم تُصدق "آريا"...‬
‫لكننا نُصدقها!‬
‫إذاً لن تُحرّك ساكناً.‬
‫والداه سيُقاضيان المدرسة.‬
‫- صباح الخير سيدتي.‬ ‫- صباح الخـ...‬
‫كُفّ عن الاتصال بي باستمرار،‬ ‫أخبر "تشارلز" أني قادم.‬
‫أنا قادم لمقابلته.‬
‫اضطررت إلى التغيّب من الصف بسببك،‬ ‫أنهِ المكالمة الآن وكُفّ عن إزعاجي.‬
‫محام مثل "بنسال" سيُساعدنا بالتأكيد،‬ ‫قُم بذلك.‬
‫- "ديفكي"، ماذا أصاب السيارة؟‬ ‫- لا شيء، مجرد حادث طفيف.‬
‫- حادث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫لا عجب أنك متأخرة.‬
‫- اضطرت "إندو" إلى المغادرة أيضاً...‬ ‫- "أناند".‬
‫ما عدت أستطيع التعليم بتلك المدرسة.‬
‫سننقل "بريا" إلى مدرسة أخرى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد عاد إلى المدرسة.‬
‫مَن؟‬
‫"موهيت"؟‬
‫أقترح أن تجد شخصاً آخر،‬ ‫فهو ليس شخصاً لطيفاً.‬
‫- ماذا تقول يا "دي كاي"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أتساءل إن كانت ابنتي ستتزوج يوماً ما.‬
‫أعرف رجلاً.‬
‫وافد جديد في السوق.‬
‫سيكون قريناً مثالياً لابنتك.‬
‫ألق نظرة.‬
‫أخبرني بشيء ما يا "دي كاي".‬
‫هل أنت محقق أم وسيط زواج؟‬
‫أنا فاعل خير يا سيد "باغا".‬
‫لحظة.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- تحقق من نبذته.‬
‫سيدتي، إلى أين تذهبين؟‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫أتيت إلى هنا بالخطأ.‬
‫تحملين بطاقتي‬ ‫ومع ذلك تدّعين أنك أتيت بالخطأ.‬
‫لذا كيف أُساعدك؟‬
‫أعرف كل شيء عن قضيتك.‬
‫لم ترتكب المحكمة خطأ وحسب،‬ ‫بل ارتكبت إثماً.‬
‫أشعر بشعورك.‬
‫لا أحد يعرف...شعوري.‬
‫أتفق معك، لست محققاً بارعاً‬ ‫بما يكفي لأتفهم مشاعر الناس‬
‫لكنني أب رغم ذلك.‬
‫لي ابنة‬
‫وهي في مثل سنّ ابنتك.‬
‫انظري إلى هذا، ما أجملها.‬
‫لحسن الحظ، تشبه أمها.‬
‫أستطيع تفهّم شعورك.‬
‫لكن لا تقلقي، أنا محترف.‬
‫سرّية الموكل هي أولويتي العليا.‬
‫أقسم بالإله "شيفا".‬
‫أنا...‬
‫أريد المعلومات.‬
‫ستحصلين عليها.‬
‫ستحصلين على المعلومات، لكن...‬
‫لكن من هذه اللحظة، لا أعرفك ولا تعرفينني.‬
‫مرحباً بكم في محطة مترو "راجيف تشوك"‬
‫رجاءً ابتعدوا من الباب، شكراً لكم.‬
‫يخرج "بابورام" من العمل باكراً‬ ‫أيام الاثنين.‬
‫كل ليلة اثنين...‬
‫يجلس في الحانة نفسها ويشرب حتى تُغلق.‬
‫لا أعرف ما إن كان صنيعي خيراً أم شراً.‬
‫إنه شر.‬
‫لكن الأشرّ...‬
‫هو ألا تقم بشيء.‬
‫إن كان عليك أن تختار بين الشر والأشرّ‬
‫فماذا تختار؟‬
‫عنوان الحانة.‬
‫هل المعلومات صحيحة تماماً؟‬
‫تحلّي بالإيمان بالإله "شيفا"،‬ ‫سيُدبّر كل الأمور.‬
‫لا يمكن أن يتواجد الإله بكل مكان‬ ‫يا سيد "دي كاي".‬
‫أعرف‬
‫لذلك خلق الأمهات.‬
‫يستغرق عمراً واحداً أن تُولد المرأة‬
‫لكن فقط بعد 1018 بعثاً‬
‫يُمنح الرجل امتياز أن يُولد رجلاً.‬
‫سكّير!‬
‫- هراء!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تثرثر بالهراء.‬ ‫- لقد فقدت صوابك.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- أحمر الشفاه!‬
‫"يبدو خصرك النحيف شهياً‬
‫يبدو خصرك النحيف شهياً‬
‫تتزيّنين بأحمر الشفا وتهزّين المقاطعة بأسرها‬
‫يبدو خصرك النحيف شهياً‬
‫خصرك النحيف‬
‫يبدو خصرك النحيف شهياً‬
‫خصرك"‬
‫ممَ تخجلين؟‬
‫أرني وجهك.‬
‫لمَ تصرخ؟ أين كنت طوال الـ3 أيام الأخيرة؟‬
‫لمَ لم تأت إلى المنزل؟ أطرح عليك سؤالاً.‬
‫أكنت تخونني؟‬
‫هل ستُجيبني؟ أين كنت؟‬
‫- إنني أسألك!‬ ‫- اخرسي!‬
‫لمَ عدت؟ حتى إنني اتصلت بمكتبك.‬ ‫أين كنت طوال الـ4 أيام الأخيرة؟‬
‫كنت قد قررت أن أقصد الشرطة.‬
‫لمَ تتزوجني إذا كان هذا ما أردت فعله؟‬
‫لمَ تصرخ؟ أستطيع أن أصرخ أيضاً لعلمك.‬
‫ماذا تكسر؟‬
‫تُحاول أن تكون رجلاً في المرحاض؟‬
‫هذا حظي السيئ.‬
‫ما خطبك؟ اتصلت بك 4 مرات لكنك لم تُجب.‬
‫وأيضاً...‬
‫"بيو"!‬
‫كان حارس الأمن نفسه الذي اعتُقل مؤخراً‬ ‫بتهمة الاغتصاب الجماعي.‬
‫- "بيو".‬ ‫- أنا قادمة يا أمي.‬
‫توليفة ممتازة من البُهارات المنتقاة بعناية‬
‫إنها مصنوعة بأحدث طريقة،‬ ‫بهارات "كاتش"‬
‫كل لقمة من الطعام ستكون ذكية.‬
‫حارس الأمن "بابورام" الذي بُرّئ‬ ‫في قضية اغتصاب عيد الحب‬
‫وُجد ميتاً ومخصياً في منزله.‬
‫وفق مصادرنا، كان مفقوداً لـ4 أيام‬
‫وشوهد آخر مرة ليلة الاثنين‬ ‫في حانة "فيشواكارما".‬
‫"الصباح يافع‬
‫إن كنت منزعجاً‬
‫من الصباح‬
‫ستكون مكسوراً‬
‫ستُصعب مسامحتك‬
‫ستُصعب مسامحتك."‬
‫هذا ثأر.‬
‫لا يا سيدي، إنهم قوم شرفاء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫كيف لي أن أُساعدك؟‬
‫لا بد أن سمعت بما حدث لـ"بابورام".‬
‫كان يستحق ما أصابه.‬
‫المشكلة يا سيد "أناند" أن هذه ليست صدفة‬
‫بل بفعل فاعل.‬
‫- السؤال هو...‬ ‫- ليتني كنت الفاعل.‬
‫نائبي "راشد"...‬
‫حتى هو يعتقد بأن هذا ثأر‬
‫لكنني قلت...‬
‫لا يمكن أن تكونوا الفعلة، فأنتم قوم شرفاء.‬
‫شرفاء؟ لا أغبياء!‬
‫تشكّ بي!‬
‫تظن أنني الفاعل!‬
‫أظن أن الرجل قادر على أي شيء حين يغضب.‬
‫نعم، أنا غاضب.‬
‫لكنني ما زلت مؤمناً‬
‫بأن العدالة ستأخذ مجراها.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫سأُغادر الآن.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫- راقبه.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫نحن في المعرض، اخلع نظارتك الشمسية.‬
‫سيضحك الناس عليك.‬
‫لا أترك بيتي أبداً من دون بركات أمي‬ ‫ونظارتي الشمسية.‬
‫هل حصلت على المعلومات التي طلبتها؟‬
‫نعم.‬
‫أظنه يعود لفيل.‬
‫إنه قرص محمول.‬
‫سبق وأرسلت إليك رسالة‬ ‫تتضمن إجراءات تعطيل كاميرات المراقبة.‬
‫يمكنك أن تريها لاحقاً.‬
‫غادر بعدي بـ5 دقائق.‬
‫ابقَ هنا لوهلة وقدّر جمال هذه اللوحة.‬
‫ما رسالة اللوحة؟‬
‫إنها حين غسلت "دروبادي" ضفائرها‬ ‫بدماء "دوشاشان".‬
‫انظر حولك.‬
‫الموضوع العام للرسام هو "مهابهاراتا".‬
‫حكاية الانتقام القديمة.‬
‫أين "دروبادي"؟‬
‫إنه فنّ معاصر.‬
‫أستطيع أن أمضغ ورقة تامول‬ ‫وأبصق لوحة كهذه.‬
‫غير معقول! إن فهمته، فهو فن‬ ‫وإذا لم تفهمه، فهو فن معاصر.‬
‫- عذراً.‬ ‫- أجل!‬
‫ما ثمن هذه اللوحة الحمراء؟‬
‫- 5 ملايين.‬ ‫- 5 ملايين؟‬
‫نعم يا سيدي، لقد بيعت.‬
‫- هل حصلت على المال؟‬ ‫- نعم.‬
‫"دروبادي".‬
‫"تشارلز ديوان"‬
‫الابن الوحيد لأب هندي وأم بريطانية.‬
‫والداه متوفيان، لكنهما تركا له ميراثهما.‬
‫يعيش وحيداً كلياً في "بنغالو 11"‬ ‫في مجتمع "غرين فيلد"، في "نويدا الكبرى"‬
‫وهو مالك جزئي لملهى ليلي.‬
‫وكل ليلة سبت، يحتفل في ذاك الملهى.‬
‫خادمه يأخذ يوم إجازة في ليلة السبت أيضاً‬
‫ويعود صباح الأحد.‬
‫وقريبه، "موهيت تشادها"،‬ ‫مشهور أيضاً باسم "بانتي".‬
‫والداه طيّاران وهما دائما السفر‬
‫لذا يقضي أغلب وقته مع قريبه "تشارلز".‬
‫كلاهما يتردد إلى منزل الآخر.‬
‫"تشارلز" يملك مفتاحاً إضافياً‬ ‫لمنزل "موهيت" في منزله.‬
‫"تشارلز ديوان" مهووس باللياقة.‬
‫ما بين شرش اللبن والكاروتين،‬ ‫يتناول كل المكمّلات.‬
‫أخبريني إذا أردت أي معلومات أخرى.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إذاً ما المشكلة؟‬
‫ألا يمكن أن تحصل على موعد واحد لالتماس؟‬
‫أظنك لم تعد مهتماً بهذه القضية.‬
‫مهلاً.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- نفدت بعض الأغراض من عندنا.‬
‫سأتأخر.‬
‫- نعم سيدي...‬ ‫- ويجب أن أرى الخياط أيضاً.‬
‫لا أظن أن هناك أي قضايا معلقة.‬
‫لا تُعطني الأعذار رجاءً!‬
‫لا يزال في المنزل.‬
‫لا تفقد أثره يا "راشد".‬
‫محال يا سيدي.‬
‫أنا شخصياً لم أذهب إلى المنزل منذ 3 أيام.‬
‫أظنه شريفاً جداً.‬
‫لقد مضت 6 أيام من المنزل إلى مكتبه،‬ ‫جيئةً وذهاباً، هذا كل ما يفعله.‬
‫- لا يخرق قواعد المرور أبداً، ولو ليلاً.‬ ‫- كلفّتك أن تُراقبه‬
‫لم أطلب رأيك.‬
‫آسف سيدي.‬
‫- أيمكنك أن تفتحه؟‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫البستانيّ...‬
‫حذرته ألف مرة...‬
‫بألا يتركه هنا.‬
‫يمكن أن يتعثر الأطفال.‬
‫فُتح.‬
‫- هيا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫سيعود الأطفال إلى المنزل قريباً.‬
‫خُذ هذا المال، لنذهب.‬
‫- لا عليك سيدتي.‬ ‫- تفضل سيدي، شكراً.‬
‫"هذه شرارة‬
‫من ستحرق؟‬
‫الصرخة القابعة في قلبك بمن تستنجد؟‬
‫كنت ذكياً طوال حياتك‬
‫ستموت كل يوم...‬
‫من تُحاول أن تخدع؟‬
‫من كان يعرف‬
‫أن عاصفة ستهبّ؟‬
‫كيف ستُطفئ النيران؟‬
‫الحب يسألني سبباً‬
‫أنت شجاعتي‬
‫هذه شرارة‬
‫من ستحرق؟"‬
‫مرحباً‬
‫من معي؟‬
‫ماذا ألمّ بـ"تشارلز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أي مستشفى؟‬
‫إلى أين تصعدين يا سيدتي؟‬
‫مرحباً؟ نعم، أنا في الطابق السفلي.‬
‫سأصعد.‬
‫- سيدتي، من تودين أن تُقابلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- من تودين أن تقابلي؟‬
‫- "موكيش تشابرا"، شقة "20 سي"، أنا قادمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سيدتي، ما اسمك؟‬ ‫- سيدة "ماثور".‬
‫- حسناً، تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنها حالة تسمم يا سيدي.‬
‫لم أدعه يغيب عن ناظريّ سيدي.‬
‫ما نوع السم؟‬
‫السيانيد يا سيدي.‬
‫- مصنوع من بذور التفاح.‬ ‫- بذور التفاح؟‬
‫تقول التقارير إن بذور التفاح‬ ‫تحوي السيانيد.‬
‫باستطاعة 1.5 غرام فقط أن تقتل إنساناً‬
‫وبذور التفاح تحوي 0.6 مليغرام.‬
‫إنه مشلول في المستشفى.‬
‫لكن الأطباء مذهولون بأنه نجا!‬
‫انتظروا.‬
‫وجدنا آثار مخفوق البروتين وبذور التفاح‬ ‫في فمه ومريئه.‬
‫- "تشارلز".‬ ‫- أذلك آخر طعام تناوله؟‬
‫نعم سيدي، وجمّعنا أدلة من منزله.‬
‫من فعل هذا بك يا "تشارلز"؟‬
‫لا أظن أنه الأب.‬
‫أظن أن شخصاً آخر متورط.‬
‫إني أسألك!‬
‫يعجز عن التكلم.‬
‫لا.‬
‫"هذه شرارة‬
‫من ستحرق؟‬
‫الصرخة القابعة في قلبك بمن تستنجد؟"‬
‫مرحباً.‬
‫نعم.‬
‫حريق؟‬
‫- كان ينبغي أن تتحقق أولاً.‬ ‫- حتى أنا سمعت الإنذار يا سيدي.‬
‫الشرطة هنا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كان إنذاراً زائفاً سيدي.‬
‫تحققنا من المبنى بأسره، لا حريق بأي مكان.‬
‫كانت تلك حادثة وشيكة يا سيد.‬
‫كان والداي ليقتلاني.‬
‫يمكنك الذهاب، لا يوجد حريق سيدي.‬
‫سنُطفئه حتى لو لم يكن هناك حريق.‬
‫لنصعد للأعلى.‬
‫- "راشد"؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫- اكتشف ما الذي أطلق الإنذار.‬ ‫- حسناً سيدي.‬
‫تحققوا من كل شيء، غرفة النوم والمطبخ أيضاً.‬
‫أهدرت وقتك مرة من قبل، وتُهدره ثانيةً.‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫قلت إنه إنذار زائف،‬ ‫هل تبحث عن كنز دفين؟‬
‫- اذهب واعثر على من سمّم قريبي...‬ ‫- اخرس!‬
‫وإلا رميتك من النافذة!‬
‫- إنه الحمام لا أكثر.‬ ‫- حتى الشرطي يجب أن يتبول.‬
‫إذاً، هذا ما كنت تفعله.‬
‫ابحث جيداً يا "راشد".‬
‫- أريد كل مخدراته أمامي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫سيدي، ليست هذه مخدراتي، أحياناً أبي...‬
‫- سيدي، انظر.‬ ‫- آسف سيدي.‬
‫صدقاً سيدي، ليس هذا لي.‬
‫- من أين أتى؟‬ ‫- صُنع السيانيد هنا.‬
‫- هذا يكفي لقتل فيل.‬ ‫- ماذا تقول يا سيدي؟‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫كنت بالمنزل يا سيدي.‬
‫- أليس هذا حاسوبك المحمول؟‬ ‫- بلى...‬
‫انظر إلى هذا سيدي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أجرى بحثاً ليلة أمس.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫يا وغد! قضية مذهلة بعد طول انتظار!‬
‫- خُذ كل هذا كدليل.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫اعتقل الحقير.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مهلاً، بأي تهمة؟‬ ‫- تحرك.‬
‫محاولة القتل.‬
‫إنه قريبي يا سيدي.‬
‫لمَ عساي أقتله؟‬
‫كنتما قلقين من أن أحدكم‬ ‫ربما يصبح شاهداً للولاية.‬
‫هيا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- هيا.‬
‫- تعرف أني لم أقترف ذنباً.‬ ‫- هيا!‬
‫"آريا"...‬
‫"آريا"، هل أنت بخير؟‬
‫عزيزتي...‬
‫كان أفضل تلاميذي.‬
‫كيف حدث هذا يا "تشارلز"؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫"هذه شرارة‬
‫من ستحرق؟"‬
‫ما حدث لابنتي ليلتها...‬
‫سيحدث لك كل ليلة.‬
‫لذلك...‬
‫لن تنسى تلك الليلة أبداً.‬
‫ستُفكر بتلك الليلة كل يوم...‬
‫وتعضّ أناملك ندماً.‬
‫بمَ كنتم تصيحون ليلتها؟‬
‫"اتصلي بأمك"‬
‫أمها هنا الآن.‬
‫ماذا حدث له.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أصبح عاطفياً بعد أن رآني.‬
‫سأُغادر، بالشفاء العاجل يا "تشارلز".‬
‫"الأحلام المحطّمة‬
‫سيُصعب مسامحتك"‬
‫اجتماعنا في موعده.‬
‫طبعاً.‬
‫"فيناي"، رجاءً كن حاضراً في الوقت المحدد.‬
‫أنا أركب السيارة.‬
‫أحتاج 15 دقيقة.‬
‫"أبي، تبدو وسيماً اليوم."‬
‫"أخبريني بما تُريدين."‬
‫"لنُسافر بعيداً"‬
‫"سأُدبّر أمر الحجوزات، أحبك يا عزيزتي."‬
‫"أحبك أيضاً."‬
‫- وداعاً يا أمي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً سيدة "سبروال"، كيف حالك؟‬
‫ماذا أتى بك إلى المدرسة هنا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫بالطبع، أتيت لأُقابلك.‬
‫نعم، أخبرني، ما الخطب؟‬
‫أحتاج إلى توقيعك.‬
‫علامَ؟‬
‫حسناً...‬
‫المعمل الجنائي‬ ‫يُريد أن يتخلص من عينات "آريا".‬
‫إذا أردت أن يفحصهم أطباؤك...‬
‫فهذه فرصتك الأخيرة.‬
‫تخلّص منها.‬
‫أُريدك أن تُوقعي على هذه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عذراً.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أتبحثين عن هذه؟‬
‫هل تلبس أيضاً...‬
‫النظارة نفسها؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫أستطيع أن أرى كل شيء بوضوح.‬
‫تفضل.‬
‫الرجل الرابع، "جاغان سنغ"‬
‫إنه مجرم عتيّ، خطير جداً.‬
‫لو كان لي بنتان، ما كنت لأُلاحقه قط.‬
‫لماذا تقول لي ذلك؟‬
‫لأنه الوحيد الباقي.‬
‫صدقي أو لا تُصدقي، لكن...‬
‫حين تُبرّئ المحكمة المذنبين،‬ ‫فإن دمي يغلي في عروقي.‬
‫- أُصدقك.‬ ‫- إذاً صدقي هذا أيضاً.‬
‫حين يقوم أحدهم بعملي...‬
‫فذلك يستفزّني جداً أيضاً.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫لك أن تنصرفي سيدة "سبروال"‬
‫لكن حالما أجد الأدلة، سأعتقلك.‬
‫عفواً.‬
‫ما الخطب؟‬ ‫لا تستطيعين تصديق هذا أيضاً، صحيح؟‬
‫يمكن أن يموت "تشارلز" بأي لحظة‬ ‫ثم سيُتهم "موهيت" بالقتل.‬
‫هل تعرف "آريا" بالأمر؟‬
‫لا أدري‬
‫لكنها قالت لي أنها تود السفر في إجازة.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫نعم، قرأت كل شيء.‬
‫يجب إنجاز الكثير من العمل وإتمام الحجوزات.‬
‫سأبدأ العمل، حسناً.‬
‫- "أناند".‬ ‫- نعم.‬
‫- أود أن أبوح لك بشيء...‬ ‫- أنت قلقة على "آريا"؟‬
‫إنها تتعافى.‬
‫بدأ كل شيء يعود إلى سابق عهده.‬
‫سنحظى بأفضل عطلة عائلية.‬
‫أنا متحمس جداً، مسرور جداً.‬
‫لكنني...‬
‫هذه بداية جديدة.‬
‫هذا ما كنّا ننتظره.‬
‫"في هذا العالم‬
‫ينخدع الناس"‬
‫تُغني بشكل جيد!‬
‫لطالما أردت أن أكون مغنياً مثل أمي.‬
‫- كانت مغنية أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫أرادت أن تكون مغنية أيضاً.‬
‫لنتطرق إلى صلب الموضوع.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫"جاغان" مفقود.‬
‫حتى أنني زرت مسقط رأسه.‬
‫تُوفّي والده‬
‫ولم يحضر الجنازة.‬
‫الشكوك تراود الشرطة.‬
‫أسرع رجاءً.‬
‫إلى أن تعودي من إجازتك‬
‫ستحصلين على كل تفاصيل "جاغان".‬
‫بنعمة الإله "شيفا"،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أستطيع إنجاز الأمور.‬
‫سيد "دي كاي"...‬
‫شكراً لك.‬
‫مجداً للإله "شيفا".‬
‫أتُريدني أن أُدبّر لك شؤونك؟‬
‫- مجداً للإله "شيفا".‬ ‫- مجداً للإله "شيفا".‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫ومن لا يعرفك يا سيدي؟‬
‫ما رأيك بكأس شاي؟‬
‫لا يا سيدي، لأنا أُعاني من الحموضة.‬
‫الحموضة؟‬
‫الشاي المقدّم في قسمي حلو جداً.‬
‫أُعاني من السكري أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫إذاً ما رأيك بالقهوة السادة؟‬
‫- في تلك الحالة، لنشرب بعض الشاي.‬ ‫- أحسنت.‬
‫إلامَ تُخططان؟‬
‫مَن يا سيدي؟‬
‫اعترف، ما خطتكما؟‬
‫لأن ما تفعلانه ليس الحل.‬
‫أقول هذا لمصلحتك.‬
‫بمَ تُخبر "ديفكي"؟‬
‫من "ديفكي"؟‬
‫لا أعرف أحداً يُدعى "ديفكي" يا سيدي،‬ ‫أقسم بالإله "شيفا".‬
‫"راشد".‬
‫- أحضر الهُراوة.‬ ‫- الهراوة؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لماذا؟ ماذا اقترفت لأُعاقب؟‬
‫- من هذا يا "ماثيو"؟‬ ‫- السيد "راثور"!‬
‫اسمي "دياشنكار كابور"،‬ ‫لكن يمكنك مناداتي "دي كاي" للاختصار.‬
‫أنا أفضل محقق في المنطقة، أخبره.‬
‫سيدي، إننا نُحقق في قضية الاغتصاب الجماعي.‬
‫- وما علاقته بالأمر؟‬ ‫- رأيته مع الآنسة "ديفكي".‬
‫- إنهما يُخططان لشيء ما بالتأكيد...‬ ‫- "ديفكي"؟‬
‫أم الضحية؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫اتبعني لبرهة.‬
‫سامحني أيها الإله "شيفا".‬
‫لا يمكن أن يكون أحداً غيرهما سيدي.‬
‫أي أدلة تملك؟‬
‫لا أملك أي دليل لعين.‬
‫إذا تسرّب الخبر لوسائل الإعلام‬
‫سنُواجه تُهم تحرش.‬
‫سأتقاعد قريباً‬
‫ولا أريد أي نوع من التوتر يا "ماثيو".‬
‫سيدي، أحتاج فقط إلى بضعة أيام.‬
‫أطلق سراحه، اذهب إلى مقصورتي‬
‫لديّ قضية أهم لك.‬
‫- انس أمره.‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأُنجز الأمر.‬
‫معي رجال كثر.‬
‫"هذا القمر والليل المستنير بنوره‬
‫أنصت إلى حكاية قلبي"‬
‫"موهيت"، وقت الزيارات.‬
‫تباً!‬
‫أفسد هذا متعتي كلها، أيها الجميل،‬ ‫عُد قريباً‬
‫أنا بانتظارك.‬
‫سيضطر إلى أن يدفع أي سعر.‬
‫أذهب إلى هناك يومياً، لكنه لا يلين.‬
‫- هل دفع الآخرون؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"جاغان"، هذا أنت؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫سأُقابلك بعد أن يُطلق سراحك.‬
‫ما خطبك؟ لمَ تتحدث هكذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"جاغان"، أخرجني من هنا رجاءً.‬
‫- اكتشف من خلف هذا كله.‬ ‫- اخرس!‬
‫سممت "تشارلز"، والآن تتوسل إليّ لأُساعدك.‬
‫لمَ عساي أُسممه في حين أن كل شيء‬ ‫كان يسير على ما يرام؟‬
‫إنه قريبي، لم يسبق أن شطرت تفاحة‬ ‫في حياتي، كيف عساي أصنع السيانيد؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لقد أوليت الأمر بعض التفكير.‬
‫أحدهم يُحاول الإيقاع بنا جميعاً.‬
‫وأنت الهدف التالي.‬
‫إلى أين تذهب؟ "جاغان"!‬
‫"جاغان"، أرجوك أخرجني من هنا.‬
‫"جاغان"!‬
‫أخرجني من هنا، أرجوك!‬
‫أفلت القضبان!‬
‫"جاغان"!‬
‫سيدي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫من فعل هذا بك...‬
‫لن ينجو.‬
‫هلا تُعطيني تلميحاً؟‬
‫- "مو"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مو"...‬
‫"مو"..."موهيت"؟‬
‫مستحيل أن يفعل "موهيت" هذا،‬ ‫فذلك الفتى أخرق!‬
‫لا يُجيد إلا تدخين المخدرات والانتشاء.‬
‫قابلته للتو، كان يتألم.‬
‫نعم.‬
‫أخبرني بشيء ما.‬
‫"مو"...‬
‫"ما"...‬
‫سأقلب حياته جحيماً.‬
‫على الأقل، أخبرني باسمه، من الفاعل؟‬
‫- الأُم.‬ ‫- الأُم؟‬
‫أُم مَن؟‬
‫"اتصلي بأمك؟"‬
‫أُم تلك الفتاة.‬
‫أُم تلك الفتاة هي الفاعلة.‬
‫سيدي! يا فتاة!‬
‫أيتها الممرضة! أيها الطبيب! سيدي!‬
‫من أنت؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫أين السيد "سبروال"؟‬
‫خارج البلد، من أنت؟‬
‫أنا صديقه.‬
‫صديق.‬
‫مجداً للإله "شيفا".‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫بالواقع عزيزتي كنت مشغولاً طوال الليل.‬
‫نعم، آسف.‬
‫نعم، سنتناول الغداء معاً.‬
‫اطلبي من أمك أن تُعدّ‬ ‫لي بعض السلطة أيضاً، حسناً؟‬
‫أجيبي يا سيدتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أسرعي يا أمي، "آريا" وأبي ينتظران،‬ ‫هيا بنا، أسرعي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أخبرني يا "شرلوك"...‬
‫كنت تُلاحقني من منزل المُدرّسة.‬
‫لقد أجريت الكثير من المكالمات.‬
‫من أنت؟ ماذا تُريد؟‬
‫- المُدرّسة.‬ ‫- المُدرّسة؟‬
‫اذهب إلى مدرسة إذاً، هذا مكتبي.‬
‫لقد ضربتني بقوة.‬
‫من حيث آتي...‬
‫لا أحد ينال فرصة ثانية.‬
‫لا آبه من أين تأتي أو إلى أين تذهب.‬
‫سنعرف قريباً، هل فهمت الآن؟‬
‫ما هو الرمز السرّي يا سيدي؟‬
‫أعطني إبهامك.‬
‫أنت تتجسس على وثائقي الشخصية.‬
‫- سأُطالب باعتقالك تحت البند 378...‬ ‫- صمتاً.‬
‫لن أصمت‬
‫تذكر ذلك.‬
‫مرحباً، "جونسون كوتيج".‬
‫هل ممكن أن أتكلم مع السيدة "سبروال"؟‬
‫لقد خرجوا في نزهة لمشاهدة معالم المدينة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جونسون كوتيج"؟‬
‫تُقيم هناك، صحيح؟‬
‫الآن وقد عرفت، خُذ بنصيحتي.‬
‫سلّم نفسك.‬
‫لست من صنف الرجال‬
‫الذي يهاب امرأةً.‬
‫رجل؟‬
‫أتحسب نفسك رجلاً؟‬
‫الرجال لا يغتصبون أيها الخنزير!‬
‫لست مجرد خنزير، بل خنزيراصور.‬
‫خنزيراصور؟‬
‫أيها الأخرق، ليس "خنزيراصور"‬
‫بل "ديناصور".‬
‫ستموت على يد تلك المدرّسة.‬
‫ينبغي أن تتعلم...‬
‫بعض الكلمات الإنجليزية قبل أن تموت،‬ ‫قُل "ديناصور".‬
‫قُل "ديناصور"...‬
‫لي ابنة، وهي في مثل سنّ ابنتك.‬
‫أشعر بشعورك.‬
‫"لقد فردت الشمس ذراعيها‬
‫وشقّت طرقاً جديدة‬
‫عسى النور ينعكس على شفتيك‬
‫ويدنو من أفراحك‬
‫يا حبيبتي، في سبيل سعادتك‬
‫تحترق الشموع طوال اليوم‬
‫يا حبيبتي، من أجلك‬
‫حتى الملائكة تُصلّي‬
‫بينما تخطو خُطوة تلو الأخرى‬
‫يُسدّ الفراغ‬
‫وترحّب بحياة جديدة بذراعين مفتوحتين‬
‫والأحلام تملأ عينيك‬
‫يا حبيبتي، من أجلك‬
‫أتمنى محو كل أسف‬
‫يا حبيبتي، في سبيل سعادتك‬
‫تحترق الشموع طوال اليوم."‬
‫"لا أدع الدموع تقطر على ذقني أبداً‬
‫سنرتاد عالماً جديداً من الفرح‬
‫كل ما يحتاج المرء إليه ليعيش‬
‫هو أنت وأنا."‬
‫"يا حبيبتي، في سبيل سعادتك‬
‫تحترق الشموع طوال اليوم‬
‫يا حبيبتي، من أجلك‬
‫حتى الملائكة تُصلّي"‬
‫سيدي، أسرة "دي كاي".‬
‫الزوجة والابنة.‬
‫أبي!‬
‫مضى نحو ساعتين.‬
‫- أي أدلة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫حتى تسجيل كاميرات المراقبة دُمّر.‬
‫- استمر في البحث.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫إن كان عليك أن تختار بين الشر والأشرّ‬
‫فماذا تختار؟‬
‫إنه قرص محمول.‬
‫الشكوك تراود الشرطة.‬
‫أسرع.‬
‫"جونسون كوتيج".‬
‫تُقيم هناك، صحيح؟‬
‫"أناند"، سأضع "بيو" في فراشها.‬
‫أتشعرين بالبرد؟‬
‫سأُزيد النار.‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫"نيغي"؟‬
‫أين هو؟‬
‫سأذهب لأُلقي نظرة.‬
‫"نيغي"!‬
‫"أناند".‬
‫"آريا".‬
‫اركضي يا "آريا"!‬
‫"أناند"!‬
‫لن يأتي أحد‬
‫لا زوجك ولا محققك...‬
‫- "أناند"!‬ ‫- اخرسي!‬
‫أنت مجرد مُدرّسة عادية!‬
‫"آريا".‬
‫تحركي!‬
‫ماذا تفعلين يا "ديفكي"؟‬
‫ارمي المسدس.‬
‫كيف يجرؤ على لمس ابنتي؟‬
‫قُلت لك ارمي المسدس!‬
‫كيف يجرؤ على لمس ابنتي؟‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫أملك الأدلة يا "ديفكي"، سيُعاقب.‬
‫لكن إن أطلقت عليه النار،‬ ‫أُقسم أنك ستُسجنين أيضاً.‬
‫فكّري في أسرتك يا "ديفكي".‬
‫أتيت من الكوخ للتو،‬ ‫"أناند" على قيد الحياة.‬
‫الشرطة تأخذه إلى المستشفى.‬
‫"بريا" معه.‬
‫ارمي المسدس.‬
‫سيتكرر الأمر...‬
‫سيتكرر الأمر وما من حيلة بيدك.‬
‫ما من حيلة بيدك.‬
‫سيتكرر الأمر.‬
‫ما من حيلة بيدك، سيتكرر الأمر.‬
‫إذا أردت قتله...فاستخدمي المسدس المناسب.‬
‫ماذا تفعل أيها الأخرق؟‬
‫هذا غير قانوني.‬
‫إني أقول لك أطلقي عليه النار!‬
‫أنا أستسلم.‬
‫سيدتي، أنا أستسلم.‬
‫لقد سممت صديقي‬
‫ولفّقت التهمة لـ"موهيت"‬
‫وأخصت "بابورام".‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫بل أعرف كل شيء.‬
‫أطلقي عليه النار قبل أن يصل أحد إلى هنا!‬
‫لا سيدتي، أرجوك.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫لا تستمعي للهراء الذي يقوله،‬ ‫أطلقي عليه النار.‬
‫أستطيع أن أُصوّب سُبُلي.‬
‫إما الآن وإلا فقد فات الأوان.‬
‫امنحيني فرصة واحدة.‬
‫- أستسلم!‬ ‫- أطلقي النار على اللعين.‬
‫اخرس! امنحيني فرصة وسأُصلح حالي!‬
‫اسحبي الزناد اللعين.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أُحبك.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬